お食事中 ＝ diet ？

直前のページに戻る

　 ビュッフェスタイルの食堂で、食事中を示すためにテーブルに置くカードです。
　 英文の「In the diet」に気を取られました。ダイエットは「病気治療や健康増進・美容のために、食事の量や種類を制限すること（明鏡国語辞典 第2版）」という意味で使われていますので、「あまりたくさん食べないで」と言っているのかと気を回しました。
　 こういう使い方があるのかなと思い、辞書を調べてみました。この範囲では「In the diet」は見あたりませんでした。

Google 翻訳

お食事中 ⇒ During meal
食事中 ⇒ Eating
ダイエット ⇒ diet
diet ⇒ ダイエット

※ 他の辞書も開いて 名詞 を調べました
研究社 新英和中辞典

diet ⇒ 1 日常の(飲)食物。2 (治療・体重調節などのための)規定食・ 特別食、食餌(しよくじ)[食事]療法。

小学館 ランダムハウス英和大辞典

diet ⇒ 1（品質・成分・健康への影響などから見た）飲食物、食品、食餌。2 (通例 a diet) （健康増進や病気治療のための）ダイエット、規定食、特別食、食餌療法。

アルク　英次郎 on the WEB

diet ⇒ 1 食べ物、食事。2 食生活、食習慣、3 ダイエット、食事療法、規定食、節食。

大修館 ジーニアス英和辞典

diet ⇒ 1（栄養面からみた日常の）飲食物、常食、（動物の）常用飼料。2 （治療・減量のための）規定食、ダイエット食。

ページの先頭へ　 直前のページに戻る