表紙 ＞ 目次 ＞ 小さな旅 ＞ 京都市 ＞ 京都の社寺 ＞ 作成：2007年9月8日　

都林泉名勝図会に描かれた石庭

直前のページに戻る

石庭

方丈に置かれている都林泉名勝図会のコピーには読み下し文が付いています。少し整理をしてここに掲げます

龍安寺（りょうあんじ）
方丈
林泉（りんせん）

むかし細川勝元（ほそかわかつもと）ここに別業※1を構え住せらるる時、
書院より毎朝男山八幡宮を遙拝（ようはい）せんが為（ため）に、
庭中に樹を植えず奇巌（きがん）ばかりにて風光を催す。
これ相阿弥の作りし也。名付けて虎の子わたしと言う。洛北名庭の第一なり。
後年塀の外の古松高く老て昔の風景麁（そ）※2となる。
其の上、近年方丈回禄（かいろく）※3しぬれば昔を情と慕われ侍る。

一庭（いってい）の空曠（くうこう）白砂平らかなり
頑石（かんせき）誰か鋪（しきつね）て形成の成るを
宛（あたか）も似たり昔時渓を渡るの虎
分■す両子の波に泛（うか）びて行くに
　 　 　 　 　 　 　 皆川愿（みながわ・げん）※4

【注】
　 『都林泉名勝図会』は寛政11年(1799)年に刊行されたもので、本文は京都の俳諧師秋里籬島が、挿絵は佐久間草偃、西村中和、奥文鳴の三名が描いた墨摺五冊本。

※1 別業 ・・・ 別荘（「業」は屋敷の意）。
※2 麁（そ）・・・ 間がすける。ばらばらになる。
※3 回禄（かいろく）・・・火災。火事。
※4 皆川愿 ・・・ 皆川◇園 （みながわ・きえん 1734－1807 ◇はサンズイに某）京都の人。儒学者。

直前のページに戻る 　「トピックス」へ


小さな旅／街角ウォッチング は、私（小田桐　一良）が巡り会った事柄をまとめたものです。
感想やご意見などを メールにてお送りください。

目次へ