和歌山県有田郡湯浅町 深専寺（じんせんじ）の門前に建てられた石碑です。
震災で犠牲になった人々の慰霊碑と違って地震の記録と、避難先を示した文章です。
言い伝えが薄れてしまい、今回の地震でたくさんの犠牲者が出ました。
言い伝えではなく、記憶が風化しないように碑を建て、この前を通るたびに記憶を呼び起こすことを願って「大地震津波心得の記」は造られました。
文面は見づらいのですが、碑の脇に書き出されていましたので、それを意訳してみました。
なお、南隣の有田郡広川（ひろがわ）町は、「稲むらの火」の舞台です。稲むらの火の館（津波防災教育センター）があります。
嘉永7年（1854）6月14日、深夜3時頃、大きな地震が起こり、翌日15日までに31,2回揺れ、それから小さな地震が揺れない日はなかった。
6月25日頃に揺れは止まり、人々の心も落ち着いた。が、11月4日、晴天、午前10時頃、大きな地震がおよそ1時間ばかり続き、瓦が落ち、柱がねじた家も多かった。
河口には（波のうねりが）頻繁に押し寄せたが、その日も事もなく（被害などもなく）、日が暮れた。
翌日の5日午後四時頃、昨日より強い地震が起こり、南西の方角から海鳴りが3,4度あった。見ている間に海面が山のように盛り上がり、「津波」というような、高波が打ち上げ、北川、南川の川原へ大木、大石を巻き上げ、家、蔵、船を粉々に砕いた。高波が押し寄せる勢いはすさまじく「恐ろしい」などというものではなかった。
（津波が押し寄せる）まえに、この地震（の被害）から逃れようとして浜へ逃げ、或いは船に乗り、また北川や南川筋に逃げた人々は危険な目に遭い、溺れ死ぬ人も少なくなかった。
既に、150年前の宝永4年（1707）の地震の時にも浜辺へ逃げ、津波にのまれて死んだ人が多数にのぼった、と聞き伝える人もそんな話を知る人も少なくなったので、この碑を建て、後世に伝えるものである。
また、昔から「井戸の水が減のは津波が起こる前兆である」というが、今回（嘉永7年）は、井戸の水は減りも濁りもしなかった。
そうであるとすれば、井戸水の増減などにかかわらず、今後万一、地震が起これば、火の用心をして、津波が押し寄せてくるものと考え、絶対に浜辺や川筋に逃げず、深専寺の門前を東へ向い、天神山の方へ逃げること。 恵空一菴書
湯浅町／深専寺についてのリンクは 関連リンク集 からどうぞ。 クリックして下さい。新しい窓を開きます。
「舞子の浜」は小田桐 一良が作成したものです。
このページに関する感想やお気づきのことなどをメールにてお送りください。
電子メール ： kazuyoshi.odagiri@nifty.com
ホームページ： http://maikonohama.la.coocan.jp/
