道路改修記念碑

直前のページに戻る

　 JRと山陽電車に挟まれたところにも舞子公園の飛び地(？)があります。その一角に道路改修記念碑が建っています。
　 記念碑に台座はありませんが、高さ 172、幅 42、厚さ 18cmの大きなものです。
　 刻まれている碑文を読んでみました。

記念碑正面：　道路改修記念碑

記念碑左面：　延長九百五十八間（1.71km）　 幅一間半（2.7m）

（左）左側面下方　（中央）左側面上方　（右）左側面全体

記念碑背面：　明治四十四年五月
世話人（横書き）
世話人8名を連記（省略）

記念碑右面　 碑文　27文字×3行　 横書きにしています

従舞子至高平一帯之丘峻路狭坂多不通車為運搬実關□□将産
業之発展不捗明治三十五年山田村大谷禎蔵憂之改修計有志者
尓来十年鋭意□□不屈不撓得□従者之□□遂□改修之偉業矣

（読み下し）
　 舞子より高ヶ平一帯の丘は峻路狭坂。多く車を通さず。為に運搬の実關□□将に産業の発展はかどらず。明治三十五年、山田村の大谷禎蔵これを憂い有志者と改修を図る。爾来十年、鋭意□□不屈不撓。従者の協力を得て改修の偉業かな。

（意訳）
　 舞子から高ヶ平一帯の丘は道が険しく、狭い坂道のため、車も通れず、産業の発展も捗らなかった。
　 明治35（1902）年、山田村の大谷禎蔵氏はこれを憂い、有志と相談して改修を始めた。それ以来10年、協力する人とともに不屈不撓の努力でついに改修を完成した。
　 誠に立派な業績である。

光の加減で一枚だけではうまく読み取れません。3組の写真を用意して見比べながら読み取りました。→ 1組目、 2組目、 3組目。

撮影日： 2004年1月14日〜2007年11月24日
撮影地： 神戸市垂水区東舞子町　舞子公園
カメラ　 ： Nikon COOLPIX 8400 / S4 / 210
撮影者： 小田桐 一良

新しいページを開いて道路改修記念碑の位置を示す地図を表示します
　 　 　 （ブラウザの「ページを閉じるボタン」で閉じて下さい）

→ 25,000分の1 電子国土基本図（地図情報）
　 　 ◎画面中央の赤い丸 が道路改修記念碑の位置です。

直前のページに戻る　 「いしぶみ」の表紙へ　 「今の舞子」へ