（碑文 22文字×3行）
此地嘗有丘陵広袤凡十三弓称御船山相伝神功皇后
親征三韓凱旋也奉斎長田神社□埋船具於此故名明
治三十年改修湊川因丘築堤乃虞旧蹟煙滅建石表之
（読み下し）
此地に嘗て丘陵有り。広袤*1凡十三弓*2、御船山と称す。
神功皇后三韓に親征し凱旋す。
長田神社を斎（いつき）奉り、船具を於此（ここに）□埋む故の名也と相伝す。
明治三十年、湊川の改修に因り、丘に堤を築く。
乃（すなわち）旧蹟の煙滅するを虞れ、石を建て之を表す。
- *1 広袤［こうぼう］
- 〔「広」は東西の，「袤」は南北の長さ〕 幅と長さ。広さ。面積。（大辞林）
- * 2弓［きゅう］
- (1) ゆみ。 (2) 中国古代の単位。(ア)的までの距離を測るのに用いた。六尺をいう。(イ) 田地を測るのに用いた。八尺をいう。（大辞林）
(意訳)
この地に、かつて広さ20～30mばかりの丘があり、御船山と呼んでいました。
（その山の名前の由来は）神功皇后が三韓からお帰りになったとき、
長田神社を奉斎（つつしんでお祭り）され、船具を埋められたので、
（御船山という）名を付けたと相伝されて（伝え継がれて）います。
明治30（1897）年、湊川改修のため、丘（のあった所）に堤防を築きました。
そこで、旧蹟が跡形もなく消えるのを虞れ（心配し）、
ここに石（石碑）を建て、之（御船山のあったこと）を示します。
碑文の読み取り、意訳について大西堯哉さんからご教示をいただきました。記して謝意を表します