碑の解説文を読む

直前のページに戻る

シムの碑文(漢文)

  A.C.シムは、スコットランド人。化学者であり、薬剤師。K.R.A.C(神戸レガッタ・アンド・アスレチック倶楽部)の創設者。今は、懐かしい"ラム ネ"の発明者としても知られている。
  1870年来日から1900年に死去するまで神戸の青少年のスポーツ振興だけでなく居留地共同社会のために大いに貢献した。義勇消防隊の編成及びその隊長を永年に渡って勤めた。その他道路の建設・改修など公共事業の指揮・監督の任に当たり、全力を尽くした。また、1891年の岐阜大地震など各地の災害を聞くと自ら有志をつのり、外国人社会からの救援物資を現地に運んだ。
  彼は、1899年、居留地返還に際しては、その返還証書の署名者でもあった。
  1900年死去。再度公園外人墓地に永眠している。この記念碑は、彼の死後、神戸はじめ横浜・長崎の友人たちが、シムの奉仕的精神に富んだ社会奉仕を記念して、現在の東遊園地の南一隅(旧K.R.A.Cクラブハウス前)に建立したものである。
1981年3月
神戸市

直前のページに戻る  シムの碑へ  「いしぶみ」の目次へ
撮影 :小田桐 一良