シム Alexander Cameron Sim・・舞子の浜／街角ウォッチング

表紙＞目次＞ denとpedestrian ＞街角ウォッチング＞いしぶみ＞作成：2010年 1月 20日　

シム Alexander Cameron Sim の碑

シムの記念碑

　神戸市中央区加納町にある東遊園地の一角にシム（Alexander Cameron Sim 1840-1900）の記念碑が建っています。台座の四面にシムを記念した言葉が彫られています。中でも、西に面したところにはぎっしりと漢文が彫り込まれています。
　各面に刻まれた言葉を読んでみました。

追記　　シムの墓碑


北面 DURING A REGIDENCE OF THIRTY YEARS IN KOBE ALEXANDER CAMERON SIM WAS FOREMOST IN ASSISTING SCHEMES FOR PUBLIC BENEFIT AND ADVANTAGE	東面 ERECTED BY FRIENDS IN KOBE YOKOHAMA & NAGASAKI BOTH FOREIGN AND JAPANESE
神戸に住んでいた 30年の間アレクサンダー・カメロン・シムは公益と利便を第一に配慮して力をつくした。	神戸、横浜及び長崎の外国人と日本人双方の友人によって建てられた。

南面 IN REMEMBRANCE OF PUBLIC WORKS PERFORMED BY ALEXANDER CAMERON SIM A NATIVE OF ABERLOUR, SCOTLAND BORN AUG. 28TH 1840 DIED NOV.28TH, 1900	西面拡大して碑文を読む
アレクサンダー・カメロン・シムが成し遂げた社会的貢献を記念してスコットランド、アベラワー出身 1840年8月28日誕生 1900年11月28日没	西面拡大して碑文を読む

記念碑脇に書かれている解説を読む

撮影日	：	2010年 1月 20日
撮影地	：	神戸市中央区加納町東遊園地
カメラ	：	Panasonic DMC-FX500
撮影者	：	小田桐一良

新しい窓でシムの記念碑の位置を示す地図を開きます

→ 25,000分の1 地形図（国土地理院地図閲覧サービス）
　　注記はありませんが、画面中央で十字線が交叉しているところが目的の場所です。

→ グーグルマップ

シムの墓碑

　シムは小野浜の外国人墓地に葬られました。墓地の移設に伴い、墓碑は神戸市立外国人墓地（神戸市北区山田町下谷上）の一角にあります。

墓碑全景
TO THE MEMORY
FOR
ALEXANDER CAMERON SIM
NATIVE OF
ABERLOUR SCOTLANND
BORN AUGUST 28TH.1840
DIED NOV 28TH.1900
A TRUE MAN
---------------------
ERECTED BY FRIENDS

2011/09/10 撮影

直前のページに戻る 　「トピックス」へ

「舞子の浜」は小田桐一良が作成したものです。

このページに関する感想やお気づきのことなどをメールにてお送りください。

電子メール　： kazuyoshi.odagiri@nifty.com
ホームページ： http://maikonohama.la.coocan.jp/

「舞子の浜」の表紙へ